ヨハネによる福音書 4:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「ど、どうか先生っ！私の息子が死ぬ前に、私と一緒に来て下さい！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

リビングバイブル

⁴⁹ 「先生。お願いです。子どもが死なないうちにおいでください。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 役人は、「主よ、子供が死なないうちに、おいでください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 王の高官が言った。「どうか先生っ！私の息子が死ぬ前に、私と一緒に来て下さい！」

ヨハネによる福音書 4:49 相互参照

マルコによる福音書 5:23

しきりに願って言った、「わたしの幼い娘が死にかかっています。どうぞ、その子がなおって助かりますように、おいでになって、手をおいてやってください」。

詩篇 40:17

わたしは貧しく、かつ乏しい。 しかし主はわたしをかえりみられます。 あなたはわが助け、わが救主です。 わが神よ、ためらわないでください。

ヨハネによる福音書 4:48

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたがたは、しるしと奇跡とを見ない限り、決して信じないだろう」。

ヨハネによる福音書 4:50

イエスは彼に言われた、「お帰りなさい。あなたのむすこは助かるのだ」。彼は自分に言われたイエスの言葉を信じて帰って行った。